Titre : Not angles, but angels / Non Angli sed Angeli Artiste : d'après Keeley Halswelle Graveur : James Charles Armytage (c.1802–1897). Description : gravure sur acier ancienne. Date de production : 1877. Dimensions : 32 x 22,3 cm. En bon état. Contexte : Le titre provient d'une célèbre remarque attribuée à Grégoire le Grand, qui, apparemment, était très impressionné par la beauté de certains enfants anglais proposés à la vente dans les rues de Rome. Selon Bède le Vénérable, l'évangélisation du sud de l'Angleterre a été proposée par un pape avec un jeu de mots. Dans son Histoire ecclésiastique du peuple anglais, l'histoire raconte que le pape Grégoire Ier se promenait sur le marché de Rome lorsqu'il aperçut des jeunes esclaves à l'apparence et à la coiffure remarquables. De quel peuple, demanda-t-il, venaient-ils ? Ce sont des Angles, lui répondit-on ; ce à quoi le pontife répondit : ce ne sont pas des Angles, mais des anges ! (« Non Angli sed angeli ») Et, comme les anges, ils devraient chanter des louanges à Dieu.