Originalradierung von Francisco de Goya, Blatt Nr. 9 der Folge Die Sprichwörter (Disparates), betitelt „Uñas de gato y hábito de beato". Vor einem nächtlichen Aquatintagrund drängen sich groteske Gestalten um eine Figur, die unter ihrem Umhang einen Wurf Katzen verbirgt, während links ein Zwerg zusieht; das Blatt illustriert das Sprichwort über die Heuchelei dessen, der seine Krallen unter frommem Schein versteckt.
Das Blatt gehört zur Ausgabe von 1937 der Calcografía Nacional, die Rupérez während des Spanischen Bürgerkriegs im Auftrag des Ministeriums für öffentlichen Unterricht druckte. Die ersten fünf Folgen, nummeriert 1 bis 5, wurden Stalin, Eleanor Roosevelt und Azaña, dem Präsidenten der Republik, gewidmet, zwei blieben ohne Empfänger; weitere fünfzehn Folgen, nummeriert 6 bis 20, wurden auf kaiserlichem Japanpapier gedruckt. Dieses Exemplar trägt rückseitig die Nummer 11. Eine der ersten 1937 gedruckten Folgen schenkte der spanische Botschafter in London dem Victoria and Albert Museum, wo sie ausgestellt wurde. Das Blatt trägt den Trockenstempel mit den Initialen CN, umgeben von der Umschrift „Calcografía Nacional Ministerio de Instrucción Pública". Thomas Harris bezeichnet sie als sehr gut gestochene Ausgabe.
Technik: Radierung auf kaiserlichem Japanpapier
Zeichner: Francisco de Goya y Lucientes (1746-1828)
Stecher: Francisco de Goya y Lucientes (1746-1828)
Datierung: Ausgabe von 1937
Herkunft: Calcografía Nacional, Madrid
Maße: Plattenrand 24 x 35,5 cm; Blatt 38 x 56,5 cm
Zustand: Papier gleichmäßig gebräunt; breite Ränder, Trockenstempel an der rechten unteren Ecke des Plattenrands und Nummer „9" oben rechts