Eau-forte originale de Francisco de Goya, planche n° 9 de la série Les Proverbes (Disparates), intitulée « Uñas de gato y hábito de beato ». Sur un fond nocturne d'aquatinte, un groupe de figures grotesques se presse autour d'un personnage qui cache sous son manteau une portée de chats, tandis qu'un nain observe à gauche ; la planche illustre le proverbe sur l'hypocrisie de qui cache ses griffes sous une apparence pieuse.
Elle appartient à l'édition de 1937 de la Calcografía Nacional, tirée par Rupérez pendant la guerre civile espagnole pour le ministère de l'Instruction publique. Les cinq premières séries, numérotées de 1 à 5, furent dédiées à Staline, à Eleanor Roosevelt et à Azaña, président de la République, deux restant non attribuées ; quinze autres séries, numérotées de 6 à 20, furent tirées sur papier Japon impérial. Cet exemplaire porte au verso le numéro 11. L'une des premières séries tirées en 1937 fut offerte par l'ambassadeur d'Espagne à Londres au Victoria and Albert Museum, où elle fut exposée. L'estampe porte le timbre sec aux initiales CN entourées de la légende « Calcografía Nacional Ministerio de Instrucción Pública ». Selon Thomas Harris, il s'agit d'une édition très bien gravée.
Technique : eau-forte sur papier Japon impérial
Dessinateur : Francisco de Goya y Lucientes (1746-1828)
Graveur / lithographe : Francisco de Goya y Lucientes (1746-1828)
Date : édition de 1937
Provenance : Calcografía Nacional, Madrid
Dimensions : cuvette 24 x 35,5 cm ; feuille 38 x 56,5 cm
État : papier uniformément bruni ; larges marges, timbre sec près de l'angle inférieur droit de la cuvette et numéro « 9 » en haut à droite